Почему вы записали альбом на Cacophonous Records?

Мы находились в студии и просто разослали несколько копий свежего материала по разным лейблам Европы и Англии. В результате, нам пришло достаточно много ответов, но в Cacophonous-е сказали, что они давно интересовались нашей музыкой. Мы достаточно долго обговаривали условия контракта, и получилось то, что получилось - мы записали у них новый альбом. На нас еще сыграл фактор того, что на этом лейбле в свое время начинали карьеру Cradle Of Filth и Dimmu Borgir.

Вы как-то сказали, что хотели дать новому альбому норвежское название, например: "Kongsblod" или "Gamlelandet".

Да-да, было такое. Мы хотели назвать его "Kongsblod ("Kingsblood" на английском). Это - тот же самый материал, просто переименованный в "The Return of the Black Death".

Почему же все-таки вы остановились на английском названии альбома?

 Я не знаю. В принципе, мы, таким образом, рассчитывали набрать большую аудиторию слушателей по всей Европе.

Я думал, что с вами заключил контракт  Morphine Records?

Нет, мы только оговаривали с ними запись "Martyrium-a”, но контракт не подписывали. 

В прошлом Cacophonous  записывал такие известные black metal группы, как Cradle Of Filth. Что лейбл думает о вас?

Мы отослали им CD и краткую биографию.  Cacophonous-ам понравилась наша музыка, из-за этого, как я уже говорил, они и подписали с нами контракт.

Как  им  "The Return..." ?

Честно говоря, не знаю, потому что мы пока не получили от лейбла никаких комментариев.

Но вы, наверное, читаете журналы...

Да,  в Kerrang-e нам поставили четыре из пяти баллов. Также обзор "Return-a” был в британском журнале Terrorizer, там мы тоже словили "четверку”. Я так думаю, что критикам понравилась наша работа.

А поклонники?

Они говорят, что у нас хорошо получилось, несмотря на то, что качество записи отнюдь не идеально. Вы же знаете – это фанаты.

Лейбл хочет продолжать с вами сотрудничество?

Да. Мы подписали с ним контракт еще на два альбома.

Вы сейчас пишете что-нибудь новое?

Пока нет. Нам негде репетировать, а взять помещение в аренду – дорогое удовольствие.

Теперь следующий вопрос. Вы как-то играли с группой "Old Man's Child"...

Да, мы играли с ними на одном фестивале, правда, тогда они носили название "Requiem"

Вы играли с кем-нибудь еще?

Да, мы играли с Minas Tirith.

И как вы им?

Им нравится наша музыка, они это не раз говорили. Мы с ними хорошие друзья и часто болтаемся вместе.

Как назвать ваш стиль музыки?

Мы даже не называем его блэком…  Я думаю, нам больше подходит определение Atmospheric Sorrow Metal, как более нейтральное. Просто у людей сложились определенные стереотипы, касаемо блэка, по их мнению, всякий играющий данную музыку – обязан быть сатанистом. Хотя в наших песнях действительно много тоски и печали, они так сказать, напоминают викинга во время тяжелого похода.

Я помню, в 1994-ом вы записали Martyrium.  Но из-за проблем с лейблом альбом так и не вышел. Планируете ли вы его выпуск в будущем?

Не знаю. Может быть. Нам предлагает помощь по его изданию лейбл Endtime

Ну, мне пора, до новых встреч!

Тебе тоже всего наилучшего!

В заключение, напомню от себя, как от переводчика: после того, как  Cacophonous прознал о христианских текстах Antestor, альбом «The Return of the Black Death» тут же был убран из продажи.

Автор перевода - Duff