Bleakwail / МрачныйВопль 2002 - Songs of Sorrow / Скорбные Песни 01. A Bleak Wail My vision of the existance all blurred by a gray cloud a slave I am of my misery; a thrall of my funereal bounds Is this the end of my wandering? am I to depart these realms? please Lord, enlighten my spirit and make my wailing cease Mourning stays upon my lips from dawn to the very night depart from me, you lucky fools, I cannot stand your sight yet; myself I am only to blame casting surrounding friends away again teach me to enjoy my life physician almighty, hear my wail "The Lord has given, and the Lord has taken away exalted be the Lord's name" (Job 1:21) In the darkest chains of wretchedness life still continues on I walk onward day by day forth better tomorrow ahead and eternal life and glory waits for those who walk in faith at hard times he will carry me when my own efforts are in vain 01. Мрачный Вопль Моё видение существования полностью смазано серым облаком, раб я моих страданий; пленник моих траурных границ. Это ли конец моего блуждания? покинуть ли мне эти царства? прошу, Господь, просвети мой дух и прекрати мой вопль. Скорбь остаётся на моих устах с рассвета до самой ночи, оставьте меня, вы, удачливые глупцы, я не могу смотреть на вас. всё же; лишь только я сам виноват, отвргая ближайших друзей, снова учи меня радоваться моей жизнью, врач всемогущий, услышь мой вопль "Господь дал, Господь и взял, да будет имя Господне благословенно" (Иов 1:21) В самых тёмных цепях презрения жизнь всё ещё продолжается; я иду вперёд день за днём к лучшему завтра вперёд. И вечная жизнь, и слава ожидают того, кто идёт в вере; в трудные времена Он понесёт меня, когда мои усилия будут напрасны 02. Veni Sancte Spiritus "And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them and they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance." (Acts 2:1-4) Fulfill me, o Holy Spirit Burn me with thine flame Make me be thy sanctum In emblazon of thy Name Fulfill me, o Holy Spirit Reveal me thine glory Let ye love of ye Lord Embrace me thoroughly (chanting) Send thy rain upon us/pour on us thy Spirit/freshen thy people/let thy fire fall Fulfill me, o Holy Spirit Let thy fruit in me be seen So that I may forgive others As ye Father hath forgiven me Fulfill me, o Holy Spirit So that I shall glorify Ye Lord in unknown tongues And yearneth to prophesy (chanting) And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit." (Joel 2:28-29) Thou art Comforter from ye Lord Escort of his church Witness of his truth Source of ye faith's birth Guiding light in our path Solace in our dismay Advisor in our ignorance And rebuker of the stray In all the sons of Adam Shall now burn thine blaze And whomever seeketh of thou Shall be brought upon thy face And to every one born of Spirit Thy breathe new belief For the times of trial are nigh And within thee is our relief 02. Приди, Дух Святой "При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе. И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать" (Деяния 2:1-4) Преисполни меня, о Дух Святой, Зажги меня Твоим огнём, Сделай меня Твоим святилищем, В красоте Твоего Имени. Преисполни меня, о Дух Святой, Яви мне Твою славу, Пусть любовь твоя, Господь, Охватит меня полностью. (хорал) Пошли Твой дождь на нас/излей на нас Твой Дух/освежи Твоих людей/пусть Твой огонь падёт Преисполни меня, о Дух Святой, Пусть Твои плоды будут видны во мне, Так, чтобы я мог простить другим, Как и ты, Отец, простил меня. Преисполни меня, о Дух Святой, Так, чтобы я прославил Тебя, Господь, на неизвестных языках, И жаждал пророчествовать. (хорал) И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения. И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего (Иоиль 2:28-29) Ты есть Утешитель от Бога, Сопроводитель Его церкви, Свидетель Его истины, Источник зарождения Твоей веры. Направляющий свет на нашем пути, Утешитель в нашей тревоге, Советник в нашем незнании, И обличитель сбившегося. Во всех сыновьях Адама Теперь горит Твоё пламя, И всякий ищущий Тебя, Будет представлен пред Твоим лицом. И в каждого рождённому от Духа Тобой вдохнута новая вера, Ибо времена испытаний близки И в тебе - наше спасение. 03. Songs of Sorrow Even the flowers weep at the door of the grave: the Son of man has been buried there, and our hopes are so frail. How could he just leave us to world? We could not believe he had died. Was he the King of Jews after all? The flowers weep, and so do I. "Truly, this man was the Son of God", the Roman officer witnessed his death, curtain of the temple was torn in half and the Rabbi was dead, just as he'd said. Three days of desperation have passed since Jesus was killed. Stories of an empty grave are told, yet we could not believe. Our lives are suddendly filled with void, that woman, she must have been lying. Were not we told of his suffering? All day and night we just moan. "Are you only man in Jerusalem who does not know what has happened in these few days?" Wake up, realize, Messiah is alive! 03. Скорбные песни Даже цветы плачут у входа могилы: Сын Человеческий похоронен там, И наши надежды так безнадёжны. Как Он мог просто оставить нас миру? Мы не могли поверить, что он мёртв. Был ли он действительно Царём Иудейским? Цветы плачут, и я вместе с ними. "Действительно, этот человек был Сын Божий", Римский офицер засвидетельствовал Его смерть, завеса храма разодрана посередине и Равви был мёртв, как он и сказал. Три дня отчаянья прошли с тех пор, как Иисус был убит. Истории о пустой могиле Рассказываются, мы же всё ещё не могли поверить. Наши жизни неожиданно заполнились пустотой, Та женщина, она должно быть лгала. Не мы ли сказали о Его страдании? Весь день и ночь мы только стонем. "Неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нём в эти дни?" Проснитесь, поймите, Мессия жив! 04. Passionate Peace You fill me, Crowned in majesty Clothed in compassion, Pouring the sunset Into my window. You envelop me, Mighty on Your throne Mercy in Your eyes, Flowing renewal Into my being. You warm me, Fire in Your Spirit Father in my weakness, Bestowing jewels of joy Upon my heart. You stay with me, Soldier in my helplessness Protector of your children, Giving your grace To my eyes. You change me Creator of my thoughts Creativity in your being, You use gentle hands And mold me. You are The lover Of my soul. 04. Пылкий Мир Ты наполняешь меня, Коронованный величием, Одетый в сострадание, Наполняя закат В моём окне. Ты окутываешь меня, Могущественный на Твоём троне, Милосердие в Твоих глазах, Происходит обновление Моего существа. Ты согреваешь меня, Огонь в Твоём Духе Отец, в моей слабости, Дарующий драгоценную радость Моему сердцу. Ты остаёшься со мной, Защитник в моей беспомощности, Хранитель Твоих детей, Дающий Твою благодать Моим глазам. Ты меняешь меня, Творец моих мыслей, Созидание в твоём существе, Ты действуешь нежными руками И формируешь меня. Ты Возлюбленный Моей души. 05. Liberation From Death He left heaven's brightness behind came in the middle of mankind he brought the light to the darkness the Saviour had arrived He gave his life for sacrifice so he fulfilled God's complete plan then was paid a horrible price as he died for every man Jesus Christ, you died for me because I have deserved endless death Jesus Christ, you died for me so that I would have eternal life He won the death and rose from the grave gates of Hades can't overcome because he's the holy Son of God trough his holy blood all of my sins are forgiven trough his death and resurrection I have the right to live forever Jesus Christ, you died for me your blood washes my sins away Jesus Christ, you live today your love lifts me from death 05. Освобождение От Смерти Он оставил небесный свет, явившись среди человечества Он принёс свет во тьму, Спаситель явился Он отдал Свою жизнь в жертву, Таким образом полностью исполнив Божий замысел, тогда, платя ужасную цену, умерев за каждого человека Иисус Христос, ты умер за меня, потому что я заслужил вечную смерть Иисус Христос, ты умер за меня, чтоб я мог иметь вечную жизнь Он победил смерть и поднялся из могилы врада Ада не одолеют потому что он святой Сын Бога через Его святую кровь все мои грехи прощены через Его смерть и воскресение я имею право жить вечно Иисус Христос, ты умер за меня, Твоя кровь смывает все мои грехи, Иисус Христос, ты ныне живой, Твоя любовь поднимает меня от смерти.