As I Die

Мои руки скрестились на открытой ране.
Рядом лежит лезвие ножа.
Кровь брызжет из моих вен,
А в плоть попадает грязь.

Это отчаянная попытка смерти,
Ее осознание приносит боль.
Мои мысли сливаются в размытое пятно,
В голову приходят вопросы..., ведь я умираю.

Всегда, если я ищу правду,
То сталкиваюсь с неразрешимой задачей

(Вот ЭТО я вообще не в курсе, как переводить - редкая бессмыслица)
Не хотите ли вы
В едином порыве
Прекратить бесконечное столкновение
Праведности и зла?

У нас есть плоть,
И мы должны понять
Что человечеству наступит конец,
Если Праведность победит.

Всегда, если я ищу правду,
То сталкиваюсь с неразрешимой задачей.

... Ведь я умираю

Не хотите ли вы
В едином порыве
Прекратить бесконечное столкновение
Праведности и зла?

У нас есть плоть,
И мы должны понять
Что человечеству наступит конец,
Если Праведность победит.

Смерть - ты моя цель,
Молю, освободи меня
В моей жизни ад, я не могу так больше
Прошу, верни меня домой,
Где я буду свободен.

Критика приветствуется.

Ясно, я с Betrayed перепутал... Кстати, перевёл её и... был весьма удивлён.

ПРЕДАННЫЙ

Я погружён в боль,
Я проклят.

Жизнь не является той, которая была задумана.
То, о чём я не просил, повернуло мой путь.
Где-то там в саду всё пошло не так.
То, во что я когда-то верил, обернулось злом.

Я всё ещё молюсь: "избавь меня от Злого," -
Но другое заклинание отводит меня.

Разрушит ли самоубийство это кольцо проклятия,
Или по ту сторону ожидает лишь другой ад?
Разрушит ли самоубийство это кольцо проклятия?
Завтра я уйду, не ищите меня!
(Припев)

Я лежу на своём смертном одре,
В моей голове хаос.
Моя жизнь отняла больше
Чем дала.

Преданный и обманутый я ухожу,
С пистолетом в руке я скоро найду ответы на свои вопросы.

Припев

Сатана и Бог... мысли оставляют мой разум.
Рай и ад... мне нет до этого дела,
Но если те христиане, которых я видел, представляют истинного Бога небес,
Тогда это не то место, где я хочу быть;

Но если я ослеплён, пожалуйста, откройте мне глаза
И помогите скорее...

Разрушит ли самоубийство это кольцо проклятия?
Завтра я уйду, тогда вы останетесь в полном одиночестве.

Я в шоке. Хотя... может именно это чувствуют люди, которых разочаровало их прежнее братство. Вот так посвятил всю жизнь служению, а потом оказалось, что служил лжи. Может, именно этот случай описывается... Я не знаю, можно ли придумать более "не страшное" объяснение этой песни.

Шок номер два. ЧТО они назвали "домом", если там будут самоубийцы?..

Добавлено (05.12.2010, 23:49)
---------------------------------------------

Да, забыл сказать, берусь за перевод Vale of Tears. Чувствую, что бой будет нелёгким...

Vale of Tears

Пожиратель душ забирает все, что находится вблизи него
В его взгляде видна только смерть.
Его невозможно не заметить,
Ведь за ним несется ветер, являющийся призраком мрака.

Вокруг лишь темнота,
В руке девушки сверкает нож

Она падает и снова встает,
Вновь и вновь выкрикивая имя своего возлюбленного.

Она уже утомлена.
Ее мысли чернят тьма и облака.

Она обрела свою любовь, лежащую в крови
Все, к чему она прикасается - умирает.

Отягощенная этим бременем,
Она бредет во мраке Долины Слез
Еще немного, и она окажется в безопасности,
Но гиблое место ее не отпустит.

Девушка блуждает и забывается в густых сумерках,
Но далекое мерцание огромного обелиска приводит ее в изумление
Возможно, она обрела того Бога, что искала.

Она остановилась передохнуть в самом темном лесу
Что-то черное и непонятное преследует ее сзади.
Оно уже близко, девушка испугана.

Бесформенная масса оплетает ее своими сетями
Звезды на небе заволакиваются пеленой,
Но тут все прекращается,
Она осматривается, но никого вокруг нет.

Ощущается лишь чье-то незримое присутствие.

_________________________________________________________________

Как-то так, но 40% я вставил по смыслу, чисто от себя.

Силуэты чего-то незримого, присутствие.

Вот мой вариант. Придерживался текста оригинала как только мог... поэтому - идеологическая каша. Хоть у самого Хансена спрашивай, про что он писал?..

Можно я просто ещё вариант предложу?

ПОСКОЛЬКУ Я УМИРАЮ

Моя рука сжимает открытую рану,
Рядом сжат нож,
Из моих вен растеклась кровь,
Моя плоть пачкается ею.

Это отчаянная попытка избавиться
От боли познания: за что всё это.
Мой разум расплывается, теряя очертания,
Возникают вопросы... поскольку я умираю.

Всегда, ища истину,
Я вновь оказываюсь озадачен.

Неужели вы не ощущаете толчок, необузданный поток,
Нескончаемое столкновение добра и зла?
Пока мы плотские, мы должны осознать,
Что человечеству придёт конец, если праведность возобладает.
(Припев)

Всегда, ища истину,
Я вновь оказываюсь озадачен...
Поскольку я умираю,
Поскольку я умираю.

Припев.

Смерть - вот моя цель. Смерть освободит меня.
В моём существовании ад, который я не в силах пережить.
Прошу, верни меня домой, где я могу быть свободен...
Поскольку я умираю.

Вариант осмысления этой песни: суицид спровоцированный неверной трактовкой правила "плата за грех - смерть".

Согласен.
Но вообще, хотелось бы знать сюжет, чтобы знать в какую хоть сторону переводить, а так - получаются тычки пальцем в небо...
Ну ладно. Теперь о хорошем: выкладываю следующий перевод (ну или его попытку, по крайней мере ).

РИТУАЛЫ СМЕРТИ

Ритуалы смерти.
Ритуалы нежити.
Мы падаем,
Падаем вниз.
(2 раза)

Я сказал вам, мы связаны.

Переносим жизнь в то, что мертво -
Акт, в котором люди играют Бога.

Вновь совершаем обряды средневекового
Колдовства и поклонения мёртвым.

Мы падаем, падаем вниз
Со своего престола, как нам кажется, с очень высокого,
Когда противостоим великой силе,
Могуществу нашего Создателя.

Переносим жизнь в то, что мертво -
Акт, в котором люди играют Бога.

Вновь совершаем обряды средневекового
Колдовства и поклонения мёртвым.

Ритуалы нежити - это завещание о нашей собственной смерти.

P.S.: Забираю на перевод "Old Times Cruelty". Кажется, самые суицидально-депрессивные тексты остались позади.

Корона, которую я несу

Хватка ослабевает,
Когда улетучивается пыл.
Узы больше не удерживают меня,
А виселица уже выкрикивает мое имя.

Путь кинжалов...
Но какая дорога ведет к нему верно
В зале иллюзий того,
Что было?

Ответственность тяжела, как гора,
Вскоре начнется битва.
На моих плечах судьбы многих,
И все же смерть кажется на удивление неправдоподобной.

Я задаюсь вопросом о своей судьбе.
То, что я раньше считал удачей, возможно, было желанием Бога,
Но Служитель Света никогда не умрет,
Пока того не захочет Господь.

Путь кинжалов...

Корона, которую я несу, словно аура вокруг меня
Она - доказательство моего истинного Спасителя.

Мой немой крик услышан,
Моя слепота замечена,
Мои слезы смыты,
Моя слабость стала моей силой.

Ответственность тяжела, как гора,
Отголоски битвы уже звучат неподалеку.
На моих плечах судьбы многих,
Но все же смерть кажется на удивление неправдоподобной.

Я задаюсь вопросом о своей судьбе.
То, что я раньше считал удачей, возможно, было желанием Бога,
Но Служитель Света никогда не умрет,
Пока того не захочет Господь.

Путь кинжалов...

Когда любовь потеряна, остается лишь ненависть.

В этой песне Свидетели как-то не очень хорошо перескакивали с "Я" на "Ты", поэтому пришлось заменить все на "Я", чтобы текст не резал слух.

Может

Всё же мне кажется, что лучше будет "Пока Бог того не позволит".

Резюме: такое ощущение, что речь идёт о служителе Бога, которого вот-вот казнят, но который тем не менее готовится к битве Армагеддон (а иначе, я не знаю, о какой битве здесь может идти речь). Мне так кажется, по крайней мере.