БЫЛАЯ ЖЕСТОКОСТЬ

Войди в залы далёкой памяти,
Почувствуй твои прежние действия заново,
Твою ложь и обман,
Твою ненависть и давно утерянную любовь.

Пройди через коридор твоего прошлого,
Ощути зло, как кнут с противоположной стороны.
Двери бесконечно тянутся,
Перспектива уходит далеко вдаль.

Забреди в одну из этих дверей, покрытых бронзой,
И почувствуй переплетения былой жестокости.
Беги от тьмы, от бескрайней пустоты,
И окажись припёртым к стене, хотя демон очень далеко.

Топот и стенания пронизывают эти древние залы,
Присутствие чего-то невидимого не покидает...

Вся былая жестокость...
Прошлое преследует тебя.
Вся былая жестокость...
Избавьте меня!
(2 раза)

Сожаления обо всех твоих прежних делах
Теперь повернулись и направляются обратно к тебе.

Пройди через коридор твоего прошлого,
Ощути зло, как кнут с противоположной стороны.

Что касается фразы "by the demons of fear": мне кажется, что поётся там вовсе не это, а "but the demon so far", поэтому я так и перевёл.

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Искусство игрека -
Это совершенство икса.
Разложение для осени,
Для весны же обновление.
(2 раза)

Воскрешение мёртвых
Не под силу живущим,
А создание копии -
Это крах человечества.

Земля переживает свою осень.
Листья падают на землю.
Разлагающаяся эта земля погибает
Незнающей, вы увидите конец.

Пришествие Христа -
Это возвращение икса,
Искусство игрека -
В новой весне.

Тогда расскажу, как я понял. Вдруг тебе как-нибудь поможет.

Первые два куплета становятся более понятны при прослушивании последнего куплета, поэтому скажу о них в конце.
Куплет 3: Здесь говорится, что люди умирают, и от этого их никто не спасёт, кроме Бога. А рождение новых людей - это не спасение от смерти, а лишь увеличение числа умирающих (числа "падающих листьев").
Куплет 4: Здесь говорится, что мы живём на "осенней" Земле, и миллионы "листьев" (т.е. людей) "падают на землю" (т.е. умирают). Люди скорее постепенно умирают, чем живут, т.к. живут в незнании и не имеют надежды. Далее упоминается, что скоро наступит конец этого мира.
Куплет 5: Это ключ. Икс - Христос, а игрек - ... вот тут я и сам не понял ясно, о ком идёт речь. Думаю, это Бог.
Если так, то я думаю здесь говорится о красоте замысла Бога, который проявится в "новой весне" (новом мире), когда Иисус будет воскрешать под Его руководством.
Куплет 1 и 2: Учитывая предыдущий куплет приобретают смысл:

Мудрость Создателя
Отражается в совершенстве Христа.
Смерть - это для этого мира,
В новом мире будет воскрешение.

Как то так... Я так понял.

Добавлено (23.12.2010, 23:26)
---------------------------------------------

Добавлено (25.12.2010, 22:58)
---------------------------------------------
Непереведёнными остались только Raade и Mitt Hjerte.
Duff, что дальше делать будем? Может Det Tapte Liv переведём?

Да какие тут могут быть вопросы? Сам знаю, как временами нелегко бывает. Я просто хотел узнать, куда дальше двигаться будем? Так и пойдём в обратном порядке альбомы переводить?

Чем могу, помогу!

Тогда я продолжу, пожалуй : Antestor - Grief

ПЕЧАЛЬ

Иногда я плачу, печалясь...
Не по умершим, которые когда-то меня окружали
Или от уныния, которое приходит ко мне,
Когда я томим одиночеством.

Но плачу по тем,
Кто выбрал жизнь без Христа.

Двенадцать месяцев...
Триста шестьдесят пять дней в году,
Но требуется всего лишь одна секунда, чтобы ответить Ему
И получить вечный покой.

P.S.: Скоро возникнет проблема с переводами норвежских текстов... Как бороться будем?