|
Переводы текстов песен
|
|
| R013 | Дата: Вторник, 22.01.2013, 16:56 | Сообщение # 166 |
 Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| nikotin, зато какие переводы, да с какими толкованиями! Это я всё больше переводом с машинного на человеческий занимаюсь, да и вобще, не придаю особого значения текстам - христианские, да и ладно.
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Вторник, 11.06.2013, 02:25 | Сообщение # 167 |
 Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| ВНЕЗАПНО: выкладываю перевод песни Antestor - Kilden - Lik Endels Elv. 
ИСТОЧНИК - КАК БЕСКОНЕЧНАЯ РЕКА
Не тратим напрасно мы свои силы,
Потому как Господь – тот, у кого сил, словно у тысячи коней.
Сейчас мы приближаемся к завершению времён,
Но битва уже была выиграна задолго до этого.
Сами по себе мы есть ничто:
Отец – вот источник, словно бесконечная река.
Вместе стоим мы с силой духа.
Всё, в чём нуждаемся мы, Господь протягивает в руке.
Припев 1:
Услышьте, слабые духом:
Покайтесь, и вы сильны!
Медленно:
Господь превыше всех богов,
Имя его да вовеки пребудет!
Господь заботится о каждом,
К бою все будут снаряжены.
Больше не нужно будет страдать:
Господь - тот, кто выиграл вовремя нас.
Вера в Господе сильна:
Даже смерть есть победа над миром!
Нет никого, кто нас остановит,
Если Господь поддерживает нас.
Он укрепляет нас в этом мире,
От него исходит поток, укрепляющий весь путь.
Припев 2:
Вскоре путь приведёт к успеху,
Слишком поздно поворачивать назад.
P.S.: Совесть таки взяла верх! Осталось ей сделать это ещё два раза, чтобы работа над Антестором была завершена.  Хочу отметить, что текст в этот раз переводить было одно удовольствие, хоть он и "на ношке". Иногда строка даже в размер попадает так же, как оригинал. 
+ 1 к любви к TRotBD. 
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| R013 | Дата: Пятница, 14.06.2013, 23:56 | Сообщение # 168 |
|
Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата (nikotin) ещё два раза
Приятный текст. Хочу кавер на русском.
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Вторник, 18.06.2013, 22:22 | Сообщение # 169 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Цитата (R013) Ещё два года.
А ты внимательный!
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| R013 | Дата: Среда, 31.07.2013, 15:11 | Сообщение # 170 |
|
Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| nikotin, да я наугад.
Никки, выберись на фейсбук, до Дроттнаров: https://www.facebook.com/drottnar
Запроси у них лирику альбома Stratum. Расскажи им как мы здесь, в холодной Сибири, на ракетных точках, в перерывах между наведением на США, слухаем их благословенные альбомы и желаем подпевать, но язык плохо разумеем. Они должны проникнуться.
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 19:16 | Сообщение # 171 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Привет всем! 
Цитата R013 (  )
R013, извиняй, что долго не заходил. А тексты уже на Дарклириксе лежат...
Таки я перевёл исчо тегстег:
Перевод песни Antestor - Kongsblod
ЦАРСКАЯ КРОВЬ
Припев 1:
Слово Бога из наших уст
Будет звучать, сыны света;
Злые же, сыны тьмы,
Потеряют дар речи.
Припев 2:
Да будет свят
Смиренного острый меч!
Тьма страшится
На пути, когда идём.
Отец смиренных ждёт,
Сыны света.
Страх перед Господом -
Он приведёт нас домой.
Припев 1,2
Небо ударяет,
Земля содрогается:
В тот день Его гнев
Воспылает.
Припев 2
Могучая божественная сущность -
Всемогущий Бог -
Превратит Землю в пустыню
И сметёт грешников.
Остался Gamlelandet.
Перекопан огород -
Ждите свежий перевод!
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Вторник, 15.10.2013, 02:53 | Сообщение # 172 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Перевод песни Antestor - Gamlelandet:
РОДИНА
Слабые люди, беззащитные -
Поэтому неизбежно попадают в ловушку.
Проглатывают всё, что им предлагают.
Земля становится их домом.
Уповают
На неизвестного,
Который ограничивает
Жизнь смертью.
Они не ведают,
Что творят
И оставляют лишь зло
Позади... каждый умирает.
Дети Сатаны издалека
Пришли сюда с ложной надеждой.
Проклятие норвежского народа
Поглощает эти земли.
Отверни взор
От уклоняющейся дороги,
Норвежский народ,
В сторону истинного света!
Убереги себя
От сияющей ловушки,
И впредь тебя
Никто не сможет подчинить.
Там, где править будет Христос,
Стоять будут люди с укреплённым духом,
Могущественный трон будет стоять,
И подданные Господа получат награду.
(2 раза)
Вот на такой оптимистичной ноте заканчивается цикл переводов Антестора... А впереди - тишина... Может вы чего подскажете, форумчане?
Итак, обновлены файлы переводов лирики в архиве:
The Return of the Black Death
Det Tapte Liv
Для коллекционеров *.txt (привет, R013! ) также ещё и обновлённые текстовики прилепляю  ▼
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| R013 | Дата: Вторник, 15.10.2013, 03:25 | Сообщение # 173 |
|
Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Вот, теперь я могу подпевать Антестору с пониманием.
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| Duff | Дата: Среда, 16.10.2013, 00:40 | Сообщение # 174 |
 Сей муж - владыка сайта сего!
Группа: Администраторы
Сообщений: 398
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| nikotin, круто-круто. Отличная работа. Надо что-нибудь еще придумать. Поискать новинки анблэковые пока что ли?
Или поснимать песни антестор, чтобы петь их вместе с R013 у костра...
Да все мы Еретики же.
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Среда, 16.10.2013, 00:56 | Сообщение # 175 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Я вот думаю заняться оформлением того, что уже есть. А то R013 стооолько напереводил, мне аж стыдно!
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| R013 | Дата: Среда, 16.10.2013, 03:25 | Сообщение # 176 |
|
Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата Duff ( ) Поискать новинки анблэковые пока что ли?
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| R013 | Дата: Вторник, 14.01.2014, 03:14 | Сообщение # 177 |
|
Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Неожиданно наткнулся на желанные тексты. Итак, Drottnar - 2012 - Stratum:
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| Starseeker | Дата: Вторник, 21.01.2014, 00:02 | Сообщение # 178 |
 Паж
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Интересно, что раньше про Drottnar на архивах была информация, что христианства у них в лирике больше нет. Тогда как мне показалось, что его не сильно убавилось. Поэтому исправил.
|
| |
| |
| R013 | Дата: Среда, 22.01.2014, 13:44 | Сообщение # 179 |
|
Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Starseeker, по сравнению со Spiritual Battle от христианской лирики осталось немногое. Но осталось, да.
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| Starseeker | Дата: Среда, 05.02.2014, 01:17 | Сообщение # 180 |
|
Паж
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| По-моему, разве что не так прямолинейно, а так, по сути, прямо видно, чуть меньше на Welterwerk, и даже побольше - на Stratum.
|
| |
| |
