|
Переводы текстов песен
| |
| nikotin | Дата: Суббота, 06.08.2011, 01:15 | Сообщение # 46 |
 Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Итак, прошло три месяца... Пора бы мне продолжить переводческую деятельность. 
Пока я постараюсь порадовать вас переводом песни Vaakevandring - Og Sorgen Stilnet I Smertens Vann. Уж очень она полюбилась мне за время моего отсутствия на этом форуме. 
И ГОРЕ УНЯЛОСЬ В ВОДАХ БОЛИ
Там, где горе простиралось
Укрытое жаждой мира,
Скиталась тоска...
Тоска по голосу Отца.
Припев:
Сын
Поведал о мирном доме,
Спокойных водах,
Которые вновь утолят жажду.
Выйдя в волшебные леса,
Над глубинами и горами
Разум ходил
По необъятной земле.
Припев.
Измученное сердце
Поёт песнь спасения,
Гром
Звучит вместе с арфой.
Вечный мотив простёрся
Над гористой землёй,
И горе унялось
В водах боли.
Каждый искуплен кровью, каждый направляет шаг
На путь единый.
Разрушительное слово Отца
Спасло и освободило нас.
Сила святого духа
Вырвала из удушающего песка,
И горе унялось
В водах боли.
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Воскресенье, 21.08.2011, 22:43 | Сообщение # 47 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Я снова с Вами! На этот раз выкладываю перевод Antestor - Inmost Fear:
ГЛУБОЧАЙШИЙ СТРАХ
Никогда не ощущал ещё
Ничего столь явно.
Оплотом гибели является
Это пустая комната.
Заглядываю вглубь рассудка:
Оковы бессознательности...
Ожидавшие всё это время
Создания овладевают моей душой.
Кто разрушит эти оковы?!
Похоже, только смерть...
Глубочайший страх
подступил очень близко.
Внутреннее зло,
Хранимое грехом, -
Забытая темная сторона -
Готово к пробуждению.
В своё время бедствия
Я чувствую силу,
Текущую по моим венам,
Лишающую меня рассудка.
Куда податься мне?!.
Безмолвие в душе моей...
(2 раза)
Но, вот, из глубины протягивает руку
Тот, кто может простить мой грех!
(2 раза)
Если я доберусь до двери,
Все эти страдания оставят меня.
(2 раза)
Оставили...
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| Duff | Дата: Суббота, 03.09.2011, 16:42 | Сообщение # 48 |
 Сей муж - владыка сайта сего!
Группа: Администраторы
Сообщений: 398
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Так, я скоро постараюсь присоединиться
Переводы, как всегда, на высоте.
Да все мы Еретики же.
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Суббота, 03.09.2011, 19:15 | Сообщение # 49 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Quote (Duff) Так, я скоро постараюсь присоединиться
Хорошо!
Quote (Duff) Переводы, как всегда, на высоте.
Не смущай меня!  Спасибо!
В продолжение темы: перевод песни Antestor - "Thoughts", лаконичной и ёмкой.
РАЗМЫШЛЕНИЯ
Живёте в глубине
Беспокойного и безрассудного.
Пользуетесь своим умом так,
Словно вы слепы.
Фантазия,
Галлюцинация,
Искажение души
Отчуждает вас.
Некуда деться -
Это уже не смешно,
Но вы не видите решения, избавившего бы вас
От вашего смятения.
Не ждите слишком долго:
Так вы никогда не поймёте, в чём ошибка, -
Просто широко откройтесь,
Позвольте Богу войти!
Также, забираю на перевод "Under The Sun", которая завершит цикл переводов композишнов с Martyrium'a. 
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
Сообщение отредактировал nikotin - Суббота, 03.09.2011, 19:16 |
| |
| |
| nikotin | Дата: Среда, 07.09.2011, 00:11 | Сообщение # 50 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Quote (nikotin) которая завершит цикл переводов композишнов с Martyrium'a.
Не тут-то было , я забыл ещё "Mercy Lord"
МИЛОСТИВЫЙ ГОСПОДЬ
О Боже, будь ко мне милостив
В своей преданной любви!
В полноте твоей милости
Обели мои злодеяния!
Припев:
Сотвори во мне чистое божье сердце,
Дай мне новый непоколебимый дух!
Только не лишай меня Твоего присутствия
И не отнимай Свой святой дух от меня!
Против Тебя я грешил
И делал неугодное тебе.
Ты спрятал истину во тьме.
Через эту тайну ты учишь меня.
Припев.
Припев.
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| Duff | Дата: Четверг, 08.09.2011, 15:39 | Сообщение # 51 |
|
Сей муж - владыка сайта сего!
Группа: Администраторы
Сообщений: 398
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Спасибо, огромное спасибо тебе за тексты! Надо делать оформление!
Да все мы Еретики же.
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Четверг, 08.09.2011, 23:38 | Сообщение # 52 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Рад помочь!
Сегодня посижу ещё с "Подсолнухом". Позавчера перечитал Екклесиаст на всякий случай для большей точности перевода.
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Вторник, 13.09.2011, 21:30 | Сообщение # 53 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Ну вот, кажется, одолел. Antestor - Under the Sun
ПОД СОЛНЦЕМ
Я начал размышлять
О делах своих рук:
Я тяжело трудился и страдал
Ради суеты, не более.
Хочется стенать, хочется умереть:
Почему всё так под Солнцем?
Мудрость и безрассудство -
Есть суета, не более.
Но мудрость лучше глупости:
У мудрого глаза его - в голове его,
А глупый ходит во тьме.
Но постигает их всех... одна участь.
Припев:
Хочется стенать, хочется умереть:
Скажи мне, за что?
2 раза
И сказал я в сердце моем:
И меня постигнет та же участь, как и глупого...
Припев.
Хочется стенать, хочется умереть:
Это всё - ошибка?
Как вся моя мудрость может послужить мне?
Ведь, мудрый умрёт наравне с глупым.
Все дни человека наполнены болью,
Все дела его приносят ему печаль.
Нет ему утешения, но только угнетение,
Ничего кроме суеты.
Все его слёзы и страхи
Взращивают под Солнцем
Беспомощность и порочность,
Ничего кроме суеты.
Но Бог даровал человеку изобилие:
Божий дар - силы, чтобы ими пользоваться.
Он не задержится на долгое время,
Потому что Бог сдерживает свои обещания.
Последний куплет заставил попотеть, так что возможны некоторые погрешности в нем... 
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Пятница, 23.09.2011, 14:40 | Сообщение # 54 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Нашёл интересные подробности о "Mercy Lord" - загляните в Псалом 50 и "найдите 10 отличий", как говорится! 
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| православный | Дата: Суббота, 24.09.2011, 15:53 | Сообщение # 55 |
 Сей муж - заслуженный музыкальный снабженец!
Группа: Проверенные
Сообщений: 303
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| а,что насчет переводов песен horde,нигде не нашел.
время решительных действий!
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Суббота, 24.09.2011, 17:14 | Сообщение # 56 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Да вообще редко где есть переводы Unblack групп...  православный, я могу взяться за перевод, если хотите.
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| православный | Дата: Суббота, 24.09.2011, 17:26 | Сообщение # 57 |
|
Сей муж - заслуженный музыкальный снабженец!
Группа: Проверенные
Сообщений: 303
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| буду презнателен.
время решительных действий!
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Суббота, 24.09.2011, 17:45 | Сообщение # 58 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Хорошо, заявка принята! За срочность, к сожалению, отвечать не могу, но буду выкладывать переводы песен по одному прямо здесь. К тому моменту, как я закончу переводить альбом, возможно, Duff, придумает как переводы оформить.
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Вторник, 27.09.2011, 23:12 | Сообщение # 59 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Начну потихоньку переводить "Полчище".
1. A Church Bell Tolls Amidst The Frozen Nordic Winds
ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА СРЕДИ МОРОЗНЫХ СЕВЕРНЫХ ВЕТРОВ
- без слов, но одно лишь только название уже за текст сойдёт.
2. Blasphemous Abomination Of The Satanic Pentagram
БОГОХУЛЬНАЯ МЕРЗОСТЬ САТАНИНСКОЙ ПЕНТАГРАММЫ
Пятиконечная звезда ада –
Символ сатанинского козла,
Явление на месте проведения ритуалов,
Нечистый амулет сатаниста
Сокровенный для дьявольского дитя –
Мерзость для Могущественного:
Каждый его угол – зловоние,
Каждую сторону ненавидит Всемогущий.
Раздави звезду под ногой,
Разорви мантию, на которую она нанесена:
Отвратительную икону она изображает.
Символ богохульства больше никогда не воспрянет.
Уже не властный над нами,
Он лежит, разорванный на части, в пыли,
Ожидая адского пламени.
Ух и радикальный товарищ этот мистер Шерлок...
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| православный | Дата: Четверг, 29.09.2011, 07:02 | Сообщение # 60 |
|
Сей муж - заслуженный музыкальный снабженец!
Группа: Проверенные
Сообщений: 303
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| спасибо!
время решительных действий!
|
| |
| |
|
