|
Переводы текстов песен
| |
| nikotin | Дата: Понедельник, 02.01.2012, 22:51 | Сообщение # 76 |
 Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Продолжаю  :
12. The Day Of Total Armageddon Holocaust
ДЕНЬ ПОСЛЕДНЕГО ВСЕСОЖЖЕНИЯ АРМАГЕДДОН
На закате времён
Луна станет как кровь,
Почернеет Солнце,
Звёзды упадут на Землю.
Огненный град и кровь
Проливаются на землю,
Упавшая звезда открывает бездну,
Дым освободившийся очерняет небо.
Раскаты грома приносят беды,
Землетрясения сотрясают Землю,
Моры наводняют её,
Кровь трупов становится морем,
Сборище царей готовится к войне,
Спускается огонь, поглощая всех.
Полное
Разрушение,
Абсолютное
Уничтожение.
День
Последнего
Всесожжения
Армагеддон.
Ну что? Последняя песня осталась, дело близится к завершению.
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| Duff | Дата: Среда, 04.01.2012, 21:45 | Сообщение # 77 |
 Сей муж - владыка сайта сего!
Группа: Администраторы
Сообщений: 398
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Да, и выложим долгожданную Орду:)
Спасибо, Nikotin.
Да все мы Еретики же.
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Четверг, 05.01.2012, 02:15 | Сообщение # 78 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Quote (Duff) Спасибо, Nikotin.
Пожалуйста! Но ведь рано же ещё благодарить... 
Вот он финальный аккорд: бонус-трек с юбилейного выпуска - 13. Mine Heart Doth Beseech Thee (O Master)
СЕРДЦЕ МОЁ УМОЛЯЕТ ТЕБЯ (О, ГОСПОДИ)
Адские почерневшие тени окружают меня,
Ветра холодные морозят мою бледную плоть.
Демоны ищут себе пристанища.
Смотри, это я тот, кого они ищут.
Тьма окружает,
Зло наступает…
Ночь опустилась, как только позвали голоса,
Звучащие из глубины ночного леса.
Они зовут меня издалека, маня,
Уже их чувствую дыхание холодное я рядом.
Тьма окружает,
Зло наступает.
Господь призван,
Злой дух изгнан.
Я с трепетом взываю к Богу Всемогущему,
Рука моя протянута к нему.
Он спасает меня от моей участи:
Участи бесспорно худшей, чем смерть.
Смотри, я жизнью своей обязан Ему.
Останусь ли я когда-нибудь один?
Никогда!
Вечный никогда меня не бросит,
Никогда не буду я оставлен.
Ибо щит Он, защитит меня
В тени Своего Крыла.
Тьма окружает,
Зло наступает.
Орды злого духа
Господь покорил.
А вот теперь уже можно.  (Я не настаиваю  )
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Четверг, 05.01.2012, 16:06 | Сообщение # 79 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Одно скажу только, переводить "Полчище" - радость и веселье для меня, как для переводчика. Очень мало заморочек, всё чётко и по делу. 
Далее на повестке года:
- Перевести Defeat of Satan и Despair;
- Перевести тексты Frost Like Ashes по заказу Adolf'а;
- Попытаться таки одолеть уже эти норвежские тексты!
А пока - Duff, чтобы упростить работу, выложу ти-экс-ти с переводами. ▼
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
Сообщение отредактировал nikotin - Четверг, 05.01.2012, 16:15 |
| |
| |
| православный | Дата: Четверг, 12.01.2012, 15:43 | Сообщение # 80 |
 Сей муж - заслуженный музыкальный снабженец!
Группа: Проверенные
Сообщений: 303
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| frost like ashes я тоже люблю так,что спасибо за труд. если,что буду к тебе обращаться за переводами B).
время решительных действий!
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Четверг, 12.01.2012, 22:29 | Сообщение # 81 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Quote (православный) спасибо за труд.
Пожалуйста!
Quote (православный) если,что буду к тебе обращаться за переводами B).
Только не очень интенсивно, а то на мне и так уже порядочно долгов висит...
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Суббота, 21.01.2012, 00:56 | Сообщение # 82 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Исполнение пункта №1 началось уже сегодня! 
Перевод песен "Antestor" ("Crush Evil") из демо записи "The Defeat of Satan" готов, налетайте :
ПОРАЖЕНИЕ САТАНЫ
Ангел, спускающийся с небес,
Держа ключ от бездны, -
Он схватил Змея Древнего,
Который есть Дьявол и Сатана,
В бездне его запечатал,
Скованным на тысячу лет.
После этого
Он должен быть
Освобождён
Ещё на некоторое время.
Выпущен, чтобы прельстить народы,
Собрать их на войну
По всей широте земли.
Окружили стан святых,
Готовы сразить город возлюбленный.
В итоге
Они будут
Навеки
В озере огня.
Огонь сошёл с небес,
Дьявола, который вводил их в заблуждение,
Бросил в озеро огня
К зверю и лжепророку,
Мучимых день и ночь навеки.
----------
ЖИЗНЬ НОВАЯ
На кладбище ищи себя:
Сатана правит этим миром;
Погибель - он её источник,
Он позади твоей души...
Чтобы спасти тебя от адских мук,
Бог послал Иисуса Христа.
Распятый за твои грехи,
Он чувствовал ужас и боль...
Открой же глаза!
Жизнь новая - Он воскрес;
Жизнь новую пришёл он подарить;
Жизнь новую - миру ненависти;
Жизнь новую ты можешь обрести.
Жизнь новая - он освободил всех грешников;
Жизнь новая - это Он для нас;
Жизнь новая родиться может сегодня;
Жизнь новая - для тебя...
Осуждённый на горение святом пламени...
Боже, Ты можешь терпеть его присутствие?
Законом ты не можешь быть спасён:
Адамов грех на твоём пути...
Но любовь свята и чиста -
Сделано то, что человек не в силах сделать:
Кровь покрывает твои грехи,
Иисус предложил для того свою жизнь...
Открой же глаза!
На кладбище ищи себя:
Сатана правит этим миром;
Погибель - он её источник,
Он - губитель твоей души...
Чтобы спасти нас от адских мук,
Бог послал Иисуса Христа.
Распятый за наши грехи,
Он чувствовал ужас и боль...
Жизнь новая - Он воскрес;
Жизнь новую пришёл он подарить;
Жизнь новую - миру ненависти;
Жизнь новую ты можешь обрести.
Жизнь новая - он освободил всех грешников;
Жизнь новая - это Он для нас;
Жизнь новая...
----------
ИИСУС СПАСАЕТ
Зверь поднялся из моря
И начал богохульствовать...
Будь бдителен: Сатана может заполучить тебя,
Он никогда не отпустит тебя.
Иисус может помочь, Он победил,
Он - мессия, в Него ты должен верить!
Не позволяй Сатане обращаться с тобой, как с другом;
Сатана идёт, чтобы собрать свои души.
Иисус спасает тебя, только если ты хочешь этого тоже.
Зависит от тебя, какой ты сделаешь выбор.
Отдай свою
Жизнь
Иисусу
Христу!
Будь бдителен: Сатана может заполучить тебя,
Он никогда тебя не отпустит.
Иисус может помочь, Он победил,
Он - мессия, в Него ты должен верить!
Иисус - один единственный,
Он был распят, для твоей жизни.
Ты должен верить в Господа:
Он спасёт тебя от вечной смерти.
Отдай свою
Жизнь
Иисусу
Христу!
У тебя есть выбор,
Который ты должен сделать.
Всё зависит от тебя -
Жить или умирать...
----------
СОКРУШИ ЗЛОГО - аутро.
Мне лично очень нравятся их первые релизы, и чувствую, что они уже не сотворят что-то подобное... 
Duff, чтобы сделать наше сотрудничество ещё более приятным и плодотворным, выкладываю ти-экс-ти с переводом, как и полагается. ▼
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Четверг, 26.01.2012, 00:47 | Сообщение # 83 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Свежий перевод.
1. Preludium - Прелюдия (интро)
2. Demonic Seduction:
ДЕМОНИЧЕСКОЕ ОБОЛЬЩЕНИЕ
Правители тьмы мира сего
Разоблачённые предлагают свои сделки человечеству;
Ужасная реальность ломится в твою дверь,
Угрожая разрушить твою жизнь на веки вечные.
Личная свобода и независимость,
Претворение страстей, и желание большего,
Согрешение без малейшего чувства вины,
Пустота и измученные души.
Без Бога жизни нет;
Человечество не в силах выжить
Ослеплённое демоническим обольщением,
Ведомое к гибели.
Свободные люди с правом на самоопределение:
Преступления, самоубийства и опасения;
Жизнь ничего не стоит, нечего взять -
Отвергающие истину и существование Сатаны.
Без Бога жизни нет;
Человечество не в силах выжить
Ослеплённое демоническим обольщением,
Ведомое к гибели.
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| R013 | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 16:03 | Сообщение # 84 |
 Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Тоже буду понемногу переводить. А то всё Антестор да Антестор. Но за Хорду благодарю, почитаю внимательно.
Начну с Frosthardr - Death - My Relief, там будет видно. Пока думаю взяться за все песни Фростхардра, Кому на норвежсокм как-то получилось перевести с помощью гугла.
Frosthardr
Death - My Relief
Last words of a dying man...
And this is my release:
My wounded heart will burn
As long as it rotts within me
So don't let the tears
Drown the fire
That burns in your heart
The pain won't last any longer
So I greet this world farewell
Смерть - моё избавление.
Последние слова умирающего человека...
Итак, моё последнее слово:
Моё израненое сердце будет гореть,
Пока эта гниль во мне
Так что не позволяйте слезам
Топить огонь,
Что горит в вашем сердце.
Эта боль уже проходит,
И я приветствую этот мир прощанием.
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| православный | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 16:08 | Сообщение # 85 |
|
Сей муж - заслуженный музыкальный снабженец!
Группа: Проверенные
Сообщений: 303
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| я как раз и хотел попросить перевести Frosthardr r013 благодарю.
время решительных действий!
Сообщение отредактировал православный - Воскресенье, 05.02.2012, 16:27 |
| |
| |
| R013 | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 16:12 | Сообщение # 86 |
|
Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (православный) fristhardr
???????
Следующей будет Кома, скорее всего.
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| православный | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 16:27 | Сообщение # 87 |
|
Сей муж - заслуженный музыкальный снабженец!
Группа: Проверенные
Сообщений: 303
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
|
опечатка
время решительных действий!
|
| |
| |
| nikotin | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 17:14 | Сообщение # 88 |
|
Сей муж - министр иностранных дел!
Группа: Администраторы
Сообщений: 443
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Quote (R013) Тоже буду понемногу переводить.
Прекрасно, коллега! 
Quote (R013) Пока думаю взяться за все песни Фростхардра
Ждём с радостью!
"Да все мы Еретики же". © Duff
LastFM ВКонтакте
|
| |
| |
| R013 | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 17:20 | Сообщение # 89 |
|
Герцог
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
| Кстати, о переводах с норвежского. Есть такой вариант: находить в англоязычной фан-среде переведённые на инглиш тексты, а оттуда - на русский. Хотя, в случае с анблэком это будет не так просто.
Cause that's what they want
Cause they're not unique
In their false individualism
But you're canvas / And so are they
Triumph Standardization
|
| |
| |
| православный | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 17:23 | Сообщение # 90 |
|
Сей муж - заслуженный музыкальный снабженец!
Группа: Проверенные
Сообщений: 303
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| хорошая мысль только когда я пытался найти тексты песен unblack групп ничего не находил мало кто даже на западе занимается переводм песен такого стиля.
время решительных действий!
|
| |
| |
|
