Добавлено (16.03.2012, 20:06)
---------------------------------------------
Много времени назад, но всё же в нашу эпоху
Жил человек, который искал ответы
На жизненные вопросы.
Ангел, такой красивый, появился
Рядом с ним и дал услышать свой голос:
«Я дам тебе то, что ты ищешь,
Но ты отдашь мне свою душу».
Помни, тебе нечего терять
Посмотри вперёд на то, что будет тебе дано!
Ангел казался таким хорошим и искренним,
Что человек решил заплатить эту цену,
И его душа легла в руки ангела.
Ангел дал ему ключи
К залам-сокровищницам, и сказал:
«Всегда помни,
Истина – во всех этих залах.
Входи без страха…»

Человек открыл первые врата
И они закрылись за ним.
Везде были вещи, которые
Показывали ему ответы
Сразу же, как он задавал вопросы.
Духовные самоцветы лежали
Прямо на земле,
Ожидая когда он их поднимет.

Этот поиск продолжался много лет,
Пока он не был удовлетворён
Ответами, которые получил.
Внезапно он заметил нечто такое странное,
Он вошёл внутрь
Этих залов на много лет,
Но не нашёл выхода наружу.Наконец он встретил ангела,
Ходящего по одному из залов.
Человек подбежал и попросил о помощи,
Но ангел показал ему его душу
И сказал человеку:
«Помнишь, что ты дал мне?
Я дал тебе то, что ты просил.
Но здесь выхода нет
Из этих залов-сокровищниц.
Ты завершишь свою жизнь здесь,
В моём царстве».

Всё перестало выглядеть кристально ясным,
Не осталось ничего кроме боли.
Он мог ощущать, как сломлены его тело и дух.
Ангелу понравилось то, что он увидел перед глазами,
Потому что обещание, которое он дал,
Было ничем кроме лжи.
Играя с огнём, нужно платить цену.
Человек заплатил своей душой
Древнему обманщику.
Что хорошего он получил взамен?
Если сейчас он бы умер, он бы никогда
Больше не увидел дневного света.
Картина жизни в божественном великолепии
Навсегда будет утрачена.

Человек пал вниз
На свои колени и зарыдал.
Ангел не проявлял милосердия
И сказал ему, что ничего не поделаешь.
Его жизнь теперь нельзя изменить.

Он принял ложь за истину,
А та истина никогда больше не вернётся.

Вдруг он почувствовал голос, говорящий изнутри
«Это не конец, следуй за Мной, Я покажу путь».
Голубь влетел в сокровищницы,
Сопровождаемый Агнцем, когда-то закланным.
Лицо ангела побледнело, поскольку он видел Их
Он покинул залы сразу, испуганный до смерти.
Агнец взял почерневшую душу,
Омыл добела и вернул её человеку.

Добавлено (16.03.2012, 20:07)
---------------------------------------------
Шип в моём сердце

Бойся не тени, что там.
Это – там, куда Я предлагал вам идти.
Можете ли услышать их тихий плач?
Вы им нужны, вы знаете.
Послушай меня, моё дитя
Я хочу, чтобы ты прозрел.
Поддерживайте друг друга
И таким образом покажите Мне ваше почтение.
В своих душах они вопят.
Шип в моём сердце
Но они упрямо отказываются от Моей помощи,
Поэтому Я посылаю вас.

Посмотрите вперёд, на тени вот там
Это – там, куда я предлагаю вам идти.
Там опасно,
Но вам не нужно бояться,
Моя рука вас поведёт,
Моя любовь всегда с вами.

Смотрите, Я посылаю вас,
Как агнцев среди волков
Прощай утопия, осознайте их нужды.
Теперь идите. Дальше, навестите ваших братьев.
Я с вами.

Добавлено (16.03.2012, 20:08)
---------------------------------------------
может дафф эту серию переводов оформит

Добавлено (16.03.2012, 20:24)
---------------------------------------------

Добавлено (29.04.2012, 01:46)
---------------------------------------------
Целую песню осилил:

A Hill To Die Upon

01. Season Of The Starved Wolf

"The strength of the wolf determines the strength of the pack; the strength of the pack determines the strength of the wolf."
- Rudyard Kipling

Man's wolfish nature turns upon those closest to him as a survival technique.
Some say this is an evolutionary instinct, but sin instinct needs no evolution to breed malice.
Steve's lyrics are based upon a dream in which he was a small child in a village stalked by wolves.
Such vivid dreamscapes, such animal violence, we truly are a morbid race.
Steve's lyrics capture perfectly what we experience human to human.

Another night brings uncertain hunger
And one more moon might satisfy that

My eyes were meant to sift through shadows
With razor teeth I ache and wait for the hunt
My eyes were meant to sift through shadows
The taste of blood sits well on the tip of my tongue
Who's the unlucky mortal whom fate has forgotten?
Around this town, my dear, the hunt is the law
And now you answer to my jaw
What mindless cattle left their behind to come find mine?
For years we've fed by the moon,
Haunting, awaiting the nightfall
We'll allow you days but after dark we claim these woods
Beware the moon!

And I'll lead these wolves, straight through the fire
Right through the belly of hell
And I'll lead these wolves, straight through the fire
Right through the belly of hell itself

Straight through the fire, straight through the belly of hell, straight through the fire

And I'll lead these wolves, straight through the fire
Right through the belly of hell
And I'll lead these wolves, straight through the fire
Right through the belly of hell itself

We are the wolves
We are the hunger
But beware the moon, we are the night

We are the wolves
We are the hunger
But beware the moon, the hunt is law

01. Сезон Голодного Волка

"Сила волка определяет силу стаи, сила стаи определяет силу волка"
Редьярд Киплинг

Волчья натура человека определяет то, что более близко ему - например, технику выживания.
Кто-то говорит, что это эволюционный инстинкт, но греховный инстинкт не нуждается в эволюции для умножения злобы.
Лирика Стива основана на (сно)видении, где он был маленьким ребёнком в деревне, преследуемой волками.
Столь яркий необычайный ландшафт, столь животное насилие, мы действительно больная раса.
Лирика Стива полностью охватывает наши отношения человека к человеку.

Следующая ночь несёт неизвестность голода,
И следующая луна могла бы удовлетворить его.

Мои глаза созданы, чтоб выискивать в тени,
С острыми зубами я жажду и жду охоты,
Мои глаза созданы, чтоб выискивать в тени,
Мой язык хорошо помнит вкус крови,
Кто невезучий смертник, забытый судьбой?
Вокруг этого селения, мой дорогой, охота - закон,
И сейчас ты удовлетворишь мои челюсти.
Что оставил позади бессмысленный скот, чтоб быть найденными мной?
В течении многих лет мы питались под луной,
Не отходя ни на шаг, ожидая сумерек.
Мы отдаём вам дни, но во тьме эти леса будут нашими.
Остерегайтесь луны!

Я поведу этих волков прямо через огонь,
Прямо через чрево ада,
Я поведу этих волков прямо через огонь,
Прямо через чрево ада, сам.

Прямо через огонь, прямо через чрево ада, прямо через огонь.

Я поведу этих волков прямо через огонь,
Прямо через чрево ада,
Я поведу этих волков прямо через огонь,
Прямо через чрево ада, сам.

Мы волки,
Мы голодны,
Только остерегайтесь луны, мы - ночь

Мы волки,
Голодны,
Только остерегайтесь луны, охота - закон.

Добавлено (08.05.2012, 11:46)
---------------------------------------------
И ещё один текст той же группы. Итого целая демка 2008-го переведена.
Но перевод корявый, сам ничего не понял.

02. This King Never Smiles

Greed, at the very top of success, is bored and turns to perversion.
"Ignorance and avarice," our two most common human attributes, tear this world apart when left unchecked.
All of the world's wealth belongs to so few, while so many go hungry.
And those of us who suffer so much wealth, is it possible to escape?
Jesus said to the rich man, "... sell your possessions, and give to the poor..." (Mathew 19:21).
These are two separate commands, two which we do not follow very studiously.

Live long the curse of Midas!
Be warned of greed and golden pastures.
For years, I've often sat and pondered
"What more should I obtain?"
"What else is left for me to conquer?"
Power, yes everlasting power
Obtained by wealth and gold
A force that I can touch and hold

Ignorance and avarice
Hand and hand as one

Servant, bring my plate I have a hunger
For I cannot live on my riches alone
Servant night is close, where is my daughter?
What do you mean she's on the lawn?
Call her name, bring her to me.
What do you mean she's stiff and cold?
My own blood now a trophy?
My Dionysus, I've paid your price in full.

My kingdom lies in ruin from their king,
From my own hand my kingdom lies in ruin.

I realize now my life's importance
I realize now my lesson learned
Each step I make towards gold and fortune
That's one more foot in the ground

Please lift this curse from my head
Please life this curse from my head
Just let me wash my hands of this

02. Этот король никогда не улыбается

Жадность, одно из важнейших в успехе, приедается и ведёт к извращению.
"Невежество и жадность" наши две всё охватывающие характеристики человечества, раздирающие этот мир, где оставлена необузданность.
Все мировые богатства принадлежат немногим, тогда как многие голодны.
И для владеющих многими богатствами, есть ли возможность спаститсь?
Иисус сказал богатому человеку: "... продай имение твоё и раздай нищим..." (Матфея 19:21)
Это - две разных заповеди, которым мы не очень тщательно следуем.

Живи долго, проклятый Мидас!
Опасайся жадности и множества золота.
Многие годы я часто сидел и думал
"Чего ещё я могу добиться?"
"Что ещё осталось, что я не завоевал?"
Власть, да, безмерная власть
Полученная богатством и золотом,
Сила, которую я могу взять и удержать

Невежество и жадность
Плечом к плечу, как один

Слуга, неси моё блюдо, я голоден
Ибо не могу жить лишь одним моим богатством
Служитель, ночь близка, где моя дочь?
Что значит она на лужайке?
Позовите её, приведите её ко мне.
Что значит она жестока и холодна?
Моя же кровь теперь трофей?
Мой Дионисус, я заплатил эту цену сполна.

Моё королевство лежит, разрушенное, его королём,
Своими руками я разрушил своё королевство

Теперь я понимаю важность своей жизни
Теперь я понимаю свой пройденный урок
Каждый шаг я направляю к золоту и состоянию
Это - ещё одна важная часть.

Пожалуйста, снимите это проклятие с моей головы
Пожалуйста, жизнь это проклятие для моей головы
Лишь дай мне омыть руки от этого

Добавлено (13.09.2012, 07:37)
---------------------------------------------
И такой вопрос:
Это что за дроби-то?

Vi g�r i v�ra f�ders sp�r
�ren g�r men v�rt m�l vi aldrig n�r

Как их переводить?